Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΟΡΕΑΣ
Κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Ναι;
Κατά το διαζύγιο του Χα Τσαν-Χο,
αληθεύει ότι είχατε ανάρμοστη σχέση με τον κύριο Γιουν;
Τι ακριβώς εννοείτε
όταν λέτε "ανάρμοστη σχέση";
ΜΕΛΗ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΣΟΥ, ΠΑΡΚ ΝΤΕ-ΧΟ, ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ
Σας ρωτάω αν είχατε στενή σχέση κι ανταλλάξατε πληροφορίες.
ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ
Ναι.
Έτσι είναι.
ΜΕΛΟΣ ΓΚΑΝΓΚ ΜΑΝ-ΣΕΚ
Η κυρία Τζουνγκ σάς προσέγγισε ως Κιμ Χι-Σουν, παλιά συμμαθήτριά σας.
Είναι αλήθεια;
Πώς πάει;
Χι-Τζε.
Σήμερα είδα τους ανακριτές του Δικηγορικού Συλλόγου.
Τους είπα...
ότι η κα Τζουνγκ σε προσέγγισε ως Κιμ Χι-Σουν.
Τους είπα ότι είχατε σχέση
και ότι πιστεύω πως τότε σου έκλεψε πληροφορίες.
Άκου.
-Γκι-Χιοκ. -Χι-Τζε.
Αυτή είναι η ευκαιρία της ζωής μου.
Η υπόθεση του Χα Τσαν-Χο είναι σημαντική.
Ξέρεις τη θέση μου στην εταιρεία. Την ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Εγώ...
Θέλω να γίνω κι εγώ εταίρος.
Θέλω τη δική μου ομάδα,
να έχω υποθέσεις, να αγορεύω σε δίκες
και να δουλεύω μόνος.
Αλλά...
για να τα καταφέρω...
εσύ και η κα Τζουνγκ πρέπει να φύγετε απ' τη μέση.
Έτσι...
Έτσι θα αρπάξω αυτήν την ευκαιρία.
Αν ήσουν στη θέση μου...
Βασικά, ξέχνα το.
Δεν θα βρεθείς στη θέση μου.
Αν βρισκόσουν ποτέ στη θέση μου...
θα καταλάβαινες.
Το ξέρω...
Ξέρω ότι χτυπήθηκε ο πατέρας σου.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι τόσο απαίσιος φίλος.
Δεν θέλω να είμαι έτσι.
Γκι-Χιοκ.
Γιατί δεν λες απλώς συγγνώμη;
Ζήτα μου συγγνώμη ως συνάδελφος και φίλος.
Λυπάσαι τόσο που δεν μπορείς
να πεις συγγνώμη;
Συγγνώμη, Χι-Τζε.
Ευχαριστώ που το είπες...
πριν ξεφύγει η κατάσταση.
Αυτό δεν έχει σχέση
με την πειθαρχική ακρόαση.
Γιατί σας πλησίασε η κα Τζουνγκ
και σας είπε αυτά τα ψέματα;
Μήπως για να αποκτήσει παράνομα
πληροφορίες για τον Χα Τσαν-Χο;
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι ένιωθα...
ερωτική έλξη για τον κύριο Γιουν.
Πίστευα ότι δεν θα μου έδινε σημασία, αν του έλεγα την αλήθεια.
Έτσι κατάφερα να τον γνωρίσω.
Αυτό είναι γελοίο. Ήταν ο αντίπαλος δικηγόρος.
Κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει που ερωτευτήκαμε.
Δεν έχετε διαβάσει ποτέ ρομάντζο, δεν έχετε δει ρομαντικές ταινίες;
Λέτε ότι ερωτευτήκατε ο ένας τον άλλον;
Ναι.
-Ήταν έρωτας. -Ήταν έρωτας.
Άρα ομολογείτε ότι ανταλλάξατε πληροφορίες;
-Όχι. -Όχι.
-Ποτέ. -Ποτέ.
Κυρία Τζουνγκ,
πώς βρήκατε πληροφορίες για τον Χα Τσαν-Χο;
Ήταν καθοριστικά στοιχεία για το διαζύγιο.
Είμαι...
απλώς...
φοβερά ικανή.
Είναι πολύ καλή.
Μερικές φορές κάνει πράγματα που άλλοι δικηγόροι δεν μπορούν.
Σας ξεγέλασε για να πάρει τις πληροφορίες.
Έχετε αποδείξεις;
Υπάρχουν προφανείς ενδείξεις.
Τότε, βγάλτε συμπέρασμα από ενδείξεις.
Εγώ ποτέ
δεν της έδωσα...
πληροφορίες.
Κυρία Τζουνγκ.
Ως δικηγόρο, με δεσμεύει το δικηγορικό απόρρητο.
Δεν μπορώ να πω κάποια πράγματα.
Ένα, όμως, είναι σίγουρο.
Ο κος Γιουν κι εγώ δεν ανταλλάξαμε ποτέ πληροφορίες.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΟΡΕΑΣ
Πώς έμαθαν για την Κιμ Χι-Σουν;
Καθένας δρα για κάποιον λόγο.
Είστε φοβεροί φίλοι.
Θέλω να μάθω τι είπες.
Σίγουρα μας ρώτησαν τα ίδια.
Τόση σημασία έχει;
Ποια λες να είναι η απόφαση;
Εκτός απροόπτου, θα αθωωθούμε.
Υπάρχει, όμως, ένας κίνδυνος.
Ο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ.
Δεν πρόκειται για δύο δικηγόρους που είχαν σχέση.
Είναι θέμα εμπιστοσύνης, η οποία είναι πολύ σημαντική
και πρέπει να την κερδίζουμε.
Θέλετε η υπόθεση να λήξει ήσυχα;
Αν το μάθει ο Τύπος, η φήμη σας θα πληγεί...
Δεν τον ενδιαφέρει, θέλει να πάρετε τη σωστή απόφαση.
Ο κύριος Σονγκ νοιάζεται γενικότερα για τον κλάδο.
Εντάξει, καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Πιστεύει ότι η απόφαση που θα λάβετε
θα αποτελέσει παράδειγμα για τη δεοντολογία των δικηγόρων.
Συγχαρητήρια, κύριε Χα Τζουν-Χο. Είστε ο CEO της Ισούμε.
Όλα έγιναν χάρη σ' εσένα.
Μην το λες αυτό.
Πήρες τη θέση, επειδή έχεις τα προσόντα.
Μάλλον κάποιοι διαφωνούν.
Μαζευτήκαμε να γιορτάσουμε, γιατί το λες αυτό;
Η μετοχή καταρρέει.
Ο κόσμος δεν εμπιστεύεται τον νέο CEO της Ισούμε.
Η εταιρεία θα εξαφανιστεί.
Η τιμή θα ανέβει πάλι με τον καιρό.
Η Ισούμε έχει περάσει πολλά και ξέρω ότι θ' αντέξει.
Είναι δυνατή εταιρεία.
Εγώ μάλλον ανησυχώ, επειδή δεν ξέρω καλά την εταιρεία.
Χε-Γουόν!
Έχεις ιδέα τι πρόκειται ν' αντιμετωπίσεις;
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Μην είσαι κακιά μαζί του, όπως ήσουν με τον Τσαν-Χο.
-Μπαμπά. -Κάν' το για την Ισούμε.
Περνάμε δυσκολίες και πρέπει να τις ξεπεράσουμε ενωμένοι.
Αυτό σημαίνει οικογένεια.
Οικογένεια;
Μην ανησυχείτε.
Πιλ-Τζουνγκ.
Πότε...
γνωριστήκαμε;
Δεν θυμάμαι καν.
Κύριε.
Λοιπόν...
Τι λες να γίνει με τον δικαστή Γιουν;
Ήταν δικαστής για πάνω από 30 χρόνια.
Θα είναι ταπεινωτικό για εκείνον να βρεθεί κατηγορούμενος.
Δεν θα πει κάτι κακό για την Ισούμε.
Αν πει, θα είναι σαν να εναντιώνεται στην απόφασή του
και στην καριέρα του ως δικαστή.
Εντάξει, βιάσου και κανόνισε κι αυτό που έγινε
με τον Τσαν-Χο.
Μάλιστα.
Θέλω να ξεκουραστώ. Άφησέ με μόνο.
Ξεκουραστείτε, κύριε.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
-Τι κάνεις; -Νόμιζα ότι απολυθήκαμε.
Όχι ακόμα.
"Όχι ακόμα";
Πότε, τότε;
Το πειθαρχικό συμβούλιο θα αργήσει ν' αποφασίσει.
Υποπτεύομαι ότι κάτι έγινε τη μέρα που πέθανε η Σε Τζενγκ-Χουά.
Ακόμα αυτή σκέφτεται;
Είπε στη Χαν Σου-Τζενγκ ότι θα έφευγε με τον Χα Τζουν-Χο.
Ο ΧΑ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΚΑΙ Η ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΚΛΕΒΟΝΤΑΙ
Και ο πίνακας.
"Ο πίνακας";
Η Σε Τζενγκ-Χουά φυλούσε έναν πίνακα.
Θα τον πουλούσε για να πάρει λεφτά.
Κυρία Τζουνγκ.
Πώς θα τον πουλούσε, εφόσον δεν ήταν δικός της;
Απλώς τον φυλούσε.
Φυλούσε έναν πίνακα.
Τι έκανε πάντα η Σε Τζενγκ-Χουά;
Ξέπλενε χρήμα.
Ναι.
Πιθανότατα πρόκειται για το μαύρο ταμείο κάποιου.
Μαύρο ταμείο;
Και γιατί πήγε στην αποβάθρα Γενάν;
Δεν θα πήγαινε εκεί μόνη της για να φάει σασίμι.
Και μετά στο ξενοδοχείο.
Οι εξετάσεις για ναρκωτικά.
Πήρε υπνωτικά μαζί με αλκοόλ.
Ούτε ο Χα Τσαν-Χο ούτε η Σε Τζενγκ-Χουά είχαν υπνωτικά χάπια.
Εκείνη μισούσε τα ναρκωτικά,
αλλά ίσως τα έφερε κρυφά για να ναρκώσει τον Χα Τσαν-Χο.
Ο Χα Τσαν-Χο βρήκε τη Σε Τζενγκ-Χουά μέσω της εφαρμογής GPS στο κινητό της.
Ο Χα Τσαν-Χο κάλεσε τη Σε Τζενγκ-Χουά στις 7:20 μ.μ.
Έφτασε στο ξενοδοχείο στις 8:00 μ.μ.
Δεν θα προλάβαινε να πάρει συνταγή γιατρού και να αγοράσει χάπια.
Η υπηρεσία δωματίου.
Αυτός που πήγε στο δωμάτιο είτε έφερε τα χάπια
είτε τα έβαλε κρυφά στο ποτό τους.
Βρήκες ποιος ήταν;
Όχι, δεν ήταν απ' το ξενοδοχείο. Ήταν από άλλη εταιρεία.
Ο κύριος Να το ψάχνει.
Εντάξει.
Και...
το δεύτερο τηλέφωνο.
Η Σε Τζενγκ-Χουά το είχε για να μιλάει με τους υπόλοιπους, εκτός του Τσαν-Χο.
Πού να βρίσκεται;
Σε ποιον ανήκει το ξενοδοχείο;
Στην εταιρεία Γουάιτ.
Κε Κιμ, ψάξε τους μετόχους του ξενοδοχείου Γουάιτ,
το ιστορικό της εταιρείας και πότε χτίστηκε.
Δεν θα έρθεις στη σύσκεψη;
Σύσκεψη;
Ναι, για τον Χα Τσαν-Χο.
Ο κος Γκα τη συγκάλεσε;
-Ναι, -Εντάξει, κατάλαβα.
Να αρχίσω να πακετάρω τελικά;
ΠΑΡΚ ΤΖΟΥ-ΧΟ
Γεια, εγώ είμαι.
Ο Χα Τζουν-Χο;
Ο νέος CEO του Ομίλου Ισούμε;
Δεν το ήξερες;
Η κα Τζουνγκ κι ο κος Γιουν το ήξεραν.
Τη σχέση μεταξύ Σε Τζενγκ-Χουά, Χα Τζουν-Χο και Χα Τσαν-Χο.
Άρα τον απατούσε με τον Χα Τζουν-Χο;
Τον CEO Χα, δηλαδή;
Αν η δίκη κρατήσει πολύ, θα υπάρξουν φήμες.
Ήδη ακούγονται διάφορα.
Δεν θα είναι καλό αυτό ούτε για εμάς ούτε για την Ισούμε.
Φρόντισε να μη συμβεί αυτό, λοιπόν.
Μάλιστα.
Μπορείς να φύγεις.
Κύριε Μα.
Πότε θα βγει η απόφαση του πειθαρχικού συμβουλίου;
Τους ζήτησα να βιαστούν.
-Πότε είναι η γενική συνέλευση; -Σε 15 μέρες, κύριε.
Γιατί δεν ζητάτε και την απόλυση της κυρίας Κιμ στη συνέλευση;
Προέχουν άλλα.
Σε δεκαπέντε μέρες;
Είναι πολύ αργά. Να συγκληθεί συμβούλιο διοίκησης.
Εντάξει. Ποιο θα είναι το θέμα;
Η απόλυση της κας Τζουνγκ και του κου Γιουν.
Μάλιστα, κύριε.
Όπως όλοι ξέρετε, θα αναλάβω την υπόθεση του Χα Τσαν-Χο
στο εξής.
Ο κος Γιουν και η κα Τζουνγκ θα βγουν απ' την υπόθεση
μέχρι να αποφασίσει το πειθαρχικό συμβούλιο.
Γιατί πέρασαν από πειθαρχικό συμβούλιο;
Ξέρετε;
Όλη η εταιρεία το ξέρει. Αργόστροφος είσαι;
Ας δούμε πρώτα τι έχουμε κάνει.
Πείτε μου τι είχε αναλάβει ο καθένας.
Κύριε Κιμ.
-Μου ανέθεσαν κάτι πριν λίγο. -"Πριν λίγο";
Μου είπαν να ελέγξω το ιστορικό και τους μετόχους του ξενοδοχείου.
Του Γουάιτ; Γιατί;
-Κι εσύ, κυρία Μπου; -Ψάχνω τους πελάτες της ArtSky.
Ψάχνω αυτόν που πήγε την παραγγελία στο δωμάτιο.
Κατάλαβα.
Θέλω όλοι να σταματήσετε αυτό που κάνετε.
Πάμε για φόνο εξ αμελείας.
Να είστε προσεκτικοί.
Ένα λάθος και θα πάει για φόνο.
Άρα θα δεχτούμε την ενοχή του;
Πιάστηκε επ' αυτοφώρω στη σκηνή του εγκλήματος.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Και όλη η δουλειά που κάναμε...
Δεν έχουμε χρόνο.
Τι εννοείς όταν λες ότι θα πάει για φόνο;
Εννοώ ότι είχε κίνητρο να δολοφονήσει τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Ξέρετε τον Χα Τζουν-Χο; Τον θετό αδερφό του Τσαν-Χο.
Η Σε Τζενγκ-Χουά...
είχε δεσμό μαζί του.
Είναι προφανές.
Εγώ θα συνεχίσω να κάνω αυτό που έκανα.
-Κε Να, πες μου όταν τελειώσεις. -Εντάξει.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ
Κύριε Γιουν.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που δεν φρόντισα την ομάδα.
Δεν είμαι εδώ ως συνάδελφος.
Ξέρεις πώς είναι...
να θες να βοηθήσεις κάποιον με οποιονδήποτε τρόπο,
αλλά να μην μπορείς;
Μπορείς μόνο να κοιτάς από μακριά...
κι αυτό πονάει περισσότερο.
Σίγουρα ξέρεις πώς είναι.
Κι εσένα σου άρεσε κάποια.
Νιώθω ότι δεν θα έχω άλλη ευκαιρία να σου μιλήσω.
Κυρία Μπου.
Θα σε βοηθήσω ό,τι και να γίνει.
Αν με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.
Χρησιμοποίησε την έξυπνη συνάδελφό σου όσο θέλεις.
Χαμογέλα.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Δεν θα σε χρησιμοποιήσω. Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να μπλέξουν κι άλλοι.
ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΕΝ
Πρέπει να φας λίγο ακόμα.
Δεν θέλω άλλο.
Μπαμπά.
Είμαι ο δικηγόρος σου.
Εγώ θα σε υπερασπιστώ.
Μπορείς...
να μου μιλήσεις ειλικρινά;
Χι-Τζε.
Δεν θα πω τίποτα.
Το περίμενα.
Πήγες να κρατήσεις το μυστικό σου, θυσιάζοντας τη ζωή σου.
Το σκέφτηκα ότι δεν θα άλλαζες γνώμη,
απλώς επειδή κατάφερες να ζήσεις.
Για χάρη σας το κάνω.
Για ποιον;
Για μένα και τον Χιοκ-Τζε;
Ο παππούς σε θεωρεί αθώο.
Μου ζήτησε να αποδείξω την αθωότητά σου.
Έπρεπε...
να πεθάνω.
Γιατί δεν πηδάς από εδώ; Έτσι, θα πεθάνεις.
Άντε, γιατί δεν πηδάς;
Ξέρεις όλους αυτούς
που αυτοκτονούν για το αφεντικό τους;
Κάνουν τους πιστούς υπηρέτες.
Νομίζουν ότι όλα θα πάνε καλά αν θυσιαστούν.
Ζουν μόνο για τους ανώτερούς τους.
Γίνονται από μόνοι τους τσιράκια.
Είσαι δικαστής, μπαμπά.
Δουλειά σου είναι να κρίνεις
αφού εξετάσεις αν κάποιος είναι ένοχος ή αθώος.
Δεν πρέπει να πηγαίνεις ενάντια στη συνείδησή σου.
Είναι η δουλειά σου.
Μπαμπά.
Ήσουν κατά του νόμου περί φόρου κληρονομιάς, έτσι;
Τέτοιος δικαστής είσαι.
Επίτρεψέ μου να συνεχίσω να σε σέβομαι.
Τι...
πρέπει να κάνω;
Δείξε ότι είσαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Παραδέξου το λάθος σου
και δέξου την τιμωρία σου.
Μόνο έτσι μπορώ να σε υπερασπιστώ.
Δεν θα τους αφήσω να σε παγιδεύσουν
για κάτι που δεν έκανες.
Ο υπεύθυνος για την υπηρεσία δωματίου
ήταν κάποιος Ο Τσανγκ-Ου. Έλειπε.
Φεύγει από εκεί.
Είναι κάτι επείγον; Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Δεν μπορεί να το σταματήσει.
Τι;
Τα έβαλε με λάθος άνθρωπο.
Τι εννοείς;
Πότε μπορώ να έχω την εγκληματολογική έκθεση;
Γιουν-Γιονγκ, μου είπαν ότι έχουν εντολή να μη διαρρεύσει τίποτα.
Είναι πολύ αργά.
Μίλησαν στον Τύπο μόλις συνέλαβαν τον Τσαν-Χο.
Λες να μίλησαν οι αστυνομικοί;
Αποκλείεται.
Δεν ήξεραν ότι πιάστηκε επ' αυτοφώρω.
Οι δημοσιογράφοι έφτασαν αμέσως. Πώς ήταν δυνατόν;
Κι αν ήξεραν ότι θα έπιαναν τον Χα Τσαν-Χο;
Τι;
Κι αν ήταν στημένο;
-Τι εννοείς; -Αυτός δεν είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Ο Τσανγκ-Ου.
Στάσου. Από εκεί πήγε.
Θεέ μου, είναι πολύ γρήγορος.
Γιατί έτρεξε; Δεν με ξέρει.
Αυτό αποδεικνύει ένα πράγμα. Κάτι κρύβει.
Τζι-Γιουν, θέλω το ιστορικό του GPS της Σε Τζενγκ-Χουά.
Το Εγκληματολογικό έφτασε εκεί στις 12:40 π.μ.
Κρίνοντας απ' τη νεκρική ακαμψία,
πέθανε τρεις ή τέσσερις ώρες πριν από τη νεκροψία.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Στην επόμενη εικόνα...
-Μοίρασέ τα. -Μάλιστα.
-Κα Τζουνγκ, έχουμε σύσκεψη... -Το γνωρίζω.
Δείτε τα, παρακαλώ.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
7:30 μ.μ. ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ
Η εκτιμώμενη ώρα θανάτου της Τζενγκ-Χουά είναι μεταξύ 8:40 μ.μ. και 9:40 μ.μ.
Αλλά η εφαρμογή εντοπισμού στο κινητό της άνοιξε και έκλεισε ξανά στις 10:12 μ.μ.
Και;
Ας την ακούσουμε.
Συνεχίστε, κυρία Τζουνγκ.
Εκείνη την ώρα
η Τζενγκ-Χουά ήταν νεκρή και ο Τσαν-Χο κοιμόταν,
άρα δεν πείραξαν το τηλέφωνό της.
Πιθανότατα κάποιος ήταν εκεί.
Έτσι εξηγείται ότι εξαφανίστηκε το δεύτερο τηλέφωνο.
Κυρία Τζουνγκ.
Η υπόθεση αυτή έχει βάση μόνο αν πιστέψουμε τον Τσαν-Χο, έτσι;
Βλέπετε, όμως, αν ο Χα Τσαν-Χο τη σκότωσε,
η υπόθεση σας είναι άχρηστη.
-Κύριε Γκα. -Αυτό θα πει ο εισαγγελέας.
Αυτό που λέω είναι...
Και τα υπνωτικά χάπια. Ο Χα Τσαν-Χο είναι εθισμένος.
Τα υπνωτικά μπορεί να μην τον επηρεάζουν.
Είμαστε
εισαγγελείς;
Όχι, δεν είμαστε. Το σημαντικό είναι...
Το θέμα είναι ότι δεν είστε πια σ' αυτήν την υπόθεση.
ΟΜΑΔΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΕ...
ΑΠΟΛΥΣΗ ΛΟΓΩ ΔΥΣΦΗΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Γιατί το έστειλαν αυτό;
"Απόλυση"; Άρα τους έδιωξαν;
-Κα Τζουνγκ... -Ξεκίνα να πακετάρεις.
Απολύθηκαν πριν από την απόφαση του πειθαρχικού συμβουλίου;
Δηλαδή η απόφαση του συμβουλίου δεν έχει σημασία;
Δεν είναι άδικο αυτό;
Θα το αποφάσισε το συμβούλιο διοίκησης.
Το ήθελε ο κος Σονγκ.
Όμως...
Ας ολοκληρώσουμε τη σύσκεψη.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
ΑΠΟΛΥΣΗ ΛΟΓΩ ΔΥΣΦΗΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Εγώ είμαι.
Ναι, το ξέρω. Τι κάνεις;
Πήρες το μήνυμα, έτσι;
Και, λοιπόν;
Δεν βγήκαμε απλώς απ' την υπόθεση του Χα Τσαν-Χο.
Μας απέκλεισαν εντελώς.
Να σου πω τι πρέπει να κάνεις τώρα;
Στάσου στο ύψος σου και άδειασε το γραφείο σου.
Έχε αυτοπεποίθηση.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Αλήθεια...
φεύγετε;
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Εννοώ...
Πώς γίνεται να φεύγετε; Είναι πολύ ξαφνικό.
Δεν το πιστεύω ότι η εταιρεία το αποφάσισε αυτό εξαιτίας φημών.
Πιστεύω ότι όλοι ξέρουν τις φήμες πια.
Μιλούν για "Πτώση του δικαστή και της οικογένειάς του".
Γι' αυτό μ' εγκατέλειψε ο κος Σονγκ.
Λένε πως έδωσα πληροφορίες στην κα Τζουνγκ,
επειδή είχα αισθήματα για εκείνη.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Δεν πειράζει.
Μην τα πιστεύεις όλα, όμως.
Τα μισά είναι αλήθεια, τα άλλα μισά όχι.
Θέλετε κάποια βοήθεια;
Να βοηθήσω στο πακετάρισμα;
Το γραφείο...
Ο κος Γκα θα το πάρει, έτσι;
-Ναι. -Θα χρειαστεί
να τον βοηθήσεις.
Στην υπόθεση του Χα Τσαν-Χο...
Είτε ήταν φόνος εξ αμελείας είτε εκ προθέσεως,
πολλά πράγματα είναι περίεργα.
Σκέφτηκα ότι δεν θα τα πρόσεχες.
Προς το παρόν,
πρέπει να συγκεντρωθείς στον στόχο σου
και να υπακούσεις στον κο Σονγκ.
-Χι-Τζε. -Κι εγώ έτσι ήμουν
και ξέρω πώς είναι. Αυτό είναι όλο.
Βλέπεις...
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κλείσω γρήγορα την υπόθεση.
Αυτή είναι η αποστολή μου.
Το να γίνεις εταίρος στη Σονγκ & Κιμ...
θα ήταν τέλειο.
Οι γονείς σου θα είναι περήφανοι.
Όπως και όλοι γύρω σου.
Χι-Τζε.
Μπορεί...
να συναντηθούμε σε κάποιο δικαστήριο.
Αν συμβεί αυτό...
δεν θα σου χαριστώ.
Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι;
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Θεέ μου.
Λυπάμαι που φεύγετε απ' την εταιρεία.
Ομολογώ ότι σας είχα συνηθίσει.
Θα κάνετε κάτι άλλο επαγγελματικά;
Σωστά.
Πολλά γραφεία θα θέλουν να προσλάβουν τον κύριο Γιουν.
Κι εσύ είσαι σκληρό καρύδι.
Θα βρεθούμε ξανά κάπου.
Μη λυπάστε.
Θα έφευγες χωρίς να πεις αντίο;
Λυπάμαι που φεύγεις έτσι.
Ωστόσο,
προτεραιότητά μου είναι η εταιρεία, όσο κι αν νοιάζομαι για εσένα.
Καταλαβαίνεις.
Αν ο Σύλλογος με επιπλήξει
θα προσφύγω στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Δεν μου έχει κοινοποιηθεί η απόφαση,
αλλά νομίζω πως την ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι προσπαθούν να καταλάβουν τι θέλετε εσείς.
-Χι-Τζε... -Ο πατέρας μου αναρρώνει γρήγορα.
Σύντομα θα γίνει η δίκη.
Εγώ θα τον υπερασπιστώ.
Ναι, μπορεί να σ' εμπιστευθεί και να βασιστεί πάνω σου.
Θα σας καλέσω
στο δικαστήριο ως μάρτυρα.
Ετοιμαστείτε.
Ξέρετε ότι θέλω να είμαι ο καλύτερος στη δουλειά μου.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Ανυπομονώ.
Μπαμπά.
Τι έγινε πάλι;
Η AP EON αγοράζει μετοχές της Ισούμε. Το ήξερες;
Χε-Γουόν, είπα ότι θα εμποδίσω...
Η μετοχή κατέρρευσε.
Γιατί το επέτρεψες αυτό;
Η AP EON;
Οι θυγατρικές μας δυσκολεύονται, επειδή πιέσαμε
για την εξαγορά της Γνώσις.
Τώρα δεν έχουμε ρευστό για να σταματήσουμε την AP EON.
Αδύνατον. Δες το πιο σφαιρικά.
-Μπαμπά! -Κάλεσε τον κο Σονγκ.
Ως πότε θα εμπιστεύεσαι τυφλά τον κύριο Σονγκ;
Δεν χάνει ποτέ την εξουσία του, ούτε όταν αλλάζει η κυβέρνηση
ούτε όταν υπάρχει πολιτική αλλαγή.
Δεν ξέρεις πώς το κάνει αυτό;
Νοιάζεται μόνο γι' αυτό που θέλει.
Θα τον καλέσω εγώ. Φύγε εσύ.
Μπαμπά, δεν έχουμε χρόνο για να χαζολογείς έτσι!
Φύγε, είπα!
-Κύριε! Είστε καλά; -Μπαμπά.
-Μπαμπά! -Μιλήστε μου!
Ο κύριος Χα βγήκε από τη ΜΕΘ και γύρισε σπίτι.
Θα παρακολουθούμε την ανάρρωσή του.
Εντάξει.
Τι έγινε; Είναι καλό για εμάς;
Δεν είναι και άσχημο.
Ωραία, αν και δεν ξέρω τι έγινε.
Ναι.
Μίλησες
για τον δικαστή Γιουν στην κυρία Τζουνγκ;
Ήταν απερίσκεπτο.
-Εγώ απλώς... -Γιατί πήγες
να χρησιμοποιήσεις την κυρία Τζουνγκ;
-Είναι προσωπικό. -Όχι, δεν το δέχομαι αυτό.
Επηρεάζομαι κι εγώ. Άρα δεν είναι προσωπικό θέμα.
Γιατί έπρεπε ν' ακούσω τις ανοησίες της;
Ήθελα απλώς
να βεβαιωθώ ότι ο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ...
Εννοώ, τις προθέσεις σας ήθελα.
Επίσης, θέλω να σας πω ότι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Δεν τελειώσαμε.
Δεν ξέρει, όμως, από πού προέρχονται οι πληροφορίες.
Προφανώς δεν την ξέρεις αρκετά καλά.
Συγγνώμη.
Ό,τι έγινε, έγινε. Ας το αφήσουμε πίσω μας.
Η AP EON...
είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος της Ισούμε πια.
Για να ξεπεράσεις τον κύριο Χα,
πρέπει να σου εμπιστευτούν τα δικαιώματα ψήφου τους άλλοι μέτοχοι.
Γι' αυτό έχω εσάς.
Οι μέτοχοι σας εμπιστεύονται περισσότερο απ' τον Χα Τζουν-Χο.
Αλλά η Χα Χε-Γουόν είναι άλλη ιστορία.
Έτσι λες;
Αν παρέμβω και αποκαλυφτώ,
θα πουν ότι ένας ξένος επενδυτής εξαγοράζει κορεατική εταιρεία.
Κάντε το εσείς για εμένα.
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Είμαι με πελάτη. Ξέρεις πόσο αγενές είναι αυτό;
Γιατί; Σας ξέρω και τους δυο πολύ καλά.
-Χαθήκαμε, Κέβιν. -Ναι, γεια σας. Μια χαρά φαίνεστε.
Βλακείες.
Έμαθα ότι απέλυσες την Γκουμ-Τζα και τον Χι-Τζε.
Τόσο πολύ φοβάσαι;
Δεν μπορούσες να περιμένεις τη γενική συνέλευση;
Μάλλον θα απολύσεις εμένα στη συνέλευση.
Δεν θα ήταν ωραίο να μας απολύσεις μαζί.
-Έτσι; -Μιν-Τζου.
Έμαθα ότι ο κύριος Χα κατέρρευσε.
Είμαι κι εγώ γρήγορη.
Κάποιοι άνθρωποι είναι ακόμα πιστοί σ' εμένα.
Αν τελείωσες, μπορούμε να φύγουμε.
-Εντάξει. -Όχι, σταθείτε.
Γιατί σηκώνεστε; Θα φύγω εγώ.
Κάθισε κάτω, Κέβιν. Έλα, κάθισε.
Τρως και πίνεις εδώ, ενώ ο κύριος Χα είναι άρρωστος.
Άρα σου είναι άχρηστος πια.
Πώς έφτασες εδώ που είσαι;
Ο κύριος Χα σε γνώρισε στον πατέρα μου.
Ο κοπρίτης δαγκώνει το αφεντικό του.
-Κιμ Μιν-Τζου. -Αυτό είσαι.
Σε μεγάλωσε η οικογένειά μου.
Νομίζεις ότι έγινες σπουδαίος,
αλλά δεν είναι έτσι. Κοπρίτης ήσουν και αυτό παραμένεις.
Βγάλε τον σκασμό!
Έτσι.
Αυτός είναι ο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ που ξέρω.
Γι' αυτό σε μίσησε η αδερφή μου.
Κρίμα που αστόχησες.
Αν με χτυπούσες, θα σου έκανα μήνυση.
Τελειώστε την κουβέντα σας.
Για να ξέρεις, όμως,
αυτήν τη φορά θα αντιδράσω.
Τι λες; Πλάκα θα έχει, έτσι;
Τι λέγαμε, λοιπόν;
Όπως είπα νωρίτερα, οι άλλοι μέτοχοι...
Δεν περίμενα
να μιλήσεις έτσι στον κύριο Σονγκ. Έχεις αγριέψει.
Από κάποιον το κόλλησα μάλλον.
Θα πάψεις να είσαι κακομαθημένο πλουσιόπαιδο;
Ποτέ δεν ήμουν κακομαθημένο πλουσιόπαιδο.
Εσύ με λες έτσι.
Κακομαθημένο πλουσιόπαιδο;
-Είσαι πολύ... -Κάποιος άλλος ήταν.
Εκτός του Χα Τσαν-Χο ήταν και άλλος
στη σκηνή του εγκλήματος.
Ναι, φυσικά.
Ποιος, όμως;
Αυτός που πήρε το δεύτερο κινητό της Σε Τζενγκ-Χουά.
Ακριβώς. Ποιος ήταν, όμως;
Μπορεί να ήταν αυτός...
που σκότωσε τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Δεν ξέρεις ποιος είναι, έτσι;
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Πάντα αυτό κάνεις όταν δεν έχεις κάτι να πεις.
Κι εγώ ένα.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι, αλλά ξέρουμε ποιοι εμπλέκονται.
Οι μέτοχοι του ξενοδοχείου.
Η λίστα των πελατών.
Αυτό είναι μάλλον παράνομο.
Αν τριγυρίζετε με ευαίσθητα στοιχεία,
θα υποφέρετε σαν εμάς.
Εξάλλου, δεν σας καλέσαμε εδώ για δουλειά.
Θα πιούμε ένα τελευταίο ποτό...
Ας περιμένουν τα ποτά. Να συζητήσουμε την υπόθεση.
Η κα Τζουνγκ μάς έδωσε εντολές.
Κι εγώ είμαι άνθρωπος που δεν θέλει να κάνει μισοδουλειές.
Εγώ ήρθα απλώς για να σας δω.
ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΟΧΩΝ
Ήταν ο κύριος μέτοχος,
αλλά πούλησε τις περισσότερες μετοχές.
Γι' αυτό δεν το ξέραμε. Άλλαξε ο ιδιοκτήτης.
ΣΟΝ ΜΠΟΝΓΚ-ΟΥ
Φαίνεται ότι μου διέφυγαν πολλά.
Το ξενοδοχείο είναι πελάτης της ArtSky.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΑΪΤ
Βρήκαμε ένα καλό στοιχείο.
Κάποιος σχετικός με τη Τζενγκ-Χουά.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΑΪΤ
Ο κος Σον Μπονγκ-Ου.
ΣΟΝ ΜΠΟΝΓΚ-ΟΥ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Γιατί με ακολούθησες ως εδώ;
Γιατί τα κουβαλάς αυτά;
Μήπως επειδή σε συνήθισα;
Ή μήπως φοβάμαι ότι θα σε συνηθίσω;
Τι ανοησίες λες;
Μη μου πεις ότι είναι ετοιμόρροπο.
Πάμε μέσα, λοιπόν.
Για να γιορτάσουμε σήμερα, δεν θα πιούμε ούτε σότζου ούτε κρασί.
Θα πιούμε μπίρα, περιέργως.
Και να πω κι ότι...
σε χρειάζομαι.
Για την υπόθεση του πατέρα σου;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Αυτήν τη φορά θα με χρειαστείς κι εσύ.
Για τον Χα Τσαν-Χο;
Η Σονγκ & Κιμ θα τον εκπροσωπήσει μόνο στην πρώτη δίκη.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Ας τα επαναλάβουμε άλλη μία φορά.
Ο Χα Τσαν-Χο και ο Χα Τζουν-Χο είναι ετεροθαλή αδέρφια.
Ο εισαγγελέας θα ισχυριστεί
ότι ο Τσαν-Χο τη σκότωσε
όταν έμαθε ότι τον πρόδωσε για τον αδερφό του.
Εμείς θα ισχυριστούμε ότι τη σκότωσε εν θερμώ.
Ο Χα Τσαν-Χο πρέπει να δηλώσει ένοχος και να δείξει μεταμέλεια.
ΕΠΙΣΚΕΨΗ: ΔΕΙΞΤΕ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Θες να δηλώσω ένοχος;
Πρέπει να δείξουμε
ότι ήταν ατύχημα κι ότι έχετε μετανιώσει.
Μα δεν τη σκότωσα.
Δεν το θυμάστε αυτό.
Θα έπρεπε να ήσασταν σε πολύ άσχημη κατάσταση
για να είναι η ποινή σας λιγότερα από δέκα χρόνια.
Η κα Τζουνγκ;
Κι ο κύριος Γιουν;
Βγήκαν απ' την υπόθεσή σας για προσωπικούς λόγους.
Τι;
Φέρ' τους πίσω.
Τι με νοιάζει που δεν είναι στη Σονγκ & Κιμ; Φέρ' τους πίσω.
Δεν θέλω έναν κλόουν σαν εσένα!
Κύριε Χα,
χρειάζεστε τη Σονγκ & Κιμ.
Μια δίκη που θα τραβήξει πολύ θα είναι πιο δύσκολη για εσάς.
Αν δεν εμπιστεύεστε εμένα,
εμπιστευθείτε τη Σονγκ & Κιμ.
Ο εισαγγελέας Κουόν Γιονγκ-Ουν;
Ναι.
Οι δικηγόροι και οι εισαγγελείς είναι πολυάσχολοι, έτσι;
Ραντεβού στα τυφλά...
τέτοια ώρα;
Δικηγόροι;
Ναι, τα είχα με έναν για λίγο.
Γιατί; Έκανα κάποιο λάθος;
Μη μου πεις ότι εσύ δεν είχες ποτέ καμία σχέση.
Είχες, έτσι;
Φυσικά.
-Καφέ; -Ναι.
-Με συγχωρείς. -Έρχομαι.
-Τι να σας φέρω; -Δύο καφέδες, παρακαλώ.
Γεν-Τζι;
Θεέ μου, Χι-Τζε;
Τι γίνεσαι;
Έχεις αδυνατίσει πολύ.
Μάλλον σου κόστισε ο χωρισμός.
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.
Ευχαρίστως θα έβγαινα μαζί σου.
Απ' όσο θυμάμαι, εγώ σε παράτησα.
Ακριβώς.
Δεν έχει σημασία ποιος άφησε ποιον.
Αυτός που αγάπησε παραπάνω, πόνεσε και παραπάνω, έτσι;
Η όψη σου σου τα λέει όλα.
-Τι στο καλό... -Πολύ καλά, λοιπόν.
Έχω να πω κάτι στον εισαγγελέα Κουόν.
Μας αφήνεις για λίγο;
Γνωρίζεστε;
Άσκησε δίωξη στον πατέρα μου.
Γιονγκ-Ουν,
ξέρεις για τον πατέρα μου.
Μπορεί να δικαστεί.
Σίγουρα δεν χρειάζεται θεραπεία για παλιές ασθένειες;
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Το ήξερα ότι δεν θα το έπαιρνες στα σοβαρά.
Εκπροσωπώ τον πατέρα μου.
Θα χρησιμοποιήσω ό,τι έχω
και προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Τι θες να πεις;
Εννοώ ότι η υπόθεση δεν συνδέεται μόνο με την Ισούμε.
Είναι ανακατεμένοι και μερικοί επιφανείς πολίτες.
Μη φοβηθείς, μην τα παρατήσεις, μην αφήσεις να σε παρασύρουν
και ψάξε την υπόθεση πολύ βαθιά.
Θα καταλάβεις τι εννοώ στο δικαστήριο.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Όλοι στο γραφείο σου ξέρουν για το ραντεβού σου.
Είναι το πρώτο σου ως εισαγγελέα.
Θεέ μου.
Καιρός ήταν να νιώσεις μοναξιά.
Παιδιά, ο Δικηγορικός Σύλλογος αποφάσισε για την υπόθεσή σας.
Ανακάλεσαν την άδειά σας για δύο χρόνια.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
-Θα υποβάλουμε ένσταση. -Εντάξει.
ΑΚΛΟΝΗΤΗ ΘΕΛΗΣΗ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΚΑΡΔΙΑ
-Παρόμοιο είναι. Πολύ ωραίο. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Πάλι αντίκες;
Δεν ξέρεις από πιο σοφιστικέ διακοσμήσεις,
πιο σύγχρονες, φινετσάτες και σκανδιναβικές;
Μα τα ρετρό είναι στη μόδα.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Γιατί; Εμένα μου αρέσει πολύ.
Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες το γούστο μου.
-Τι... -Εδώ είναι το γραφείο...
Ωραίο και άνετο.
Συγχαρητήρια για τα εγκαίνια.
Σε παρακαλώ. Ανοίγουμε ξανά μετά από ένα μικρό διάλειμμα.
Δεν χρειαζόταν κέρασμα. Ευχαριστώ.
Νόστιμα είναι.
Πεινούσα λίγο, ευχαριστώ.
-Μ' αρέσουν. -Θες ένα;
Δεν έχει σημασία αν είναι νέο ή παλιό γραφείο.
Θα πάρεις την υπόθεση του Χα;
Θέλω να συμμετάσχω.
Δηλαδή θα φύγεις απ' τη Σονγκ & Κιμ;
Έχω βγάλει μια μικρή περιουσία απ' τις μετοχές.
Δεν θέλω μισθό, μόνο να κάνω ό,τι θέλω.
Να ψάξουμε την υπόθεση χωρίς να μας πρήζουν τ' αφεντικά.
Κάνει τον παλικαρά.
Η αλήθεια είναι ότι απολύθηκε.
Αμφισβήτησε την απόφαση της εταιρείας
και αυτό δεν άρεσε στον κύριο Μα.
Θα με δεχτείς ή όχι;
Αν το Υπουργείο Δικαιοσύνης δεν αλλάξει την απόφαση,
θα χρειαστούμε έναν έμπιστο δικηγόρο.
Φυσικά. Εντάξει.
Εντάξει; Το εννοείς;
Κι εγώ; Δεν θα ρωτήσετε για εμένα;
-Ποιο γραφείο να πάρω; -Εγώ έφυγα μόνος μου.
-Συμπολίτες μου. -Μετά
-απ' αυτά... -Για να γίνει η Κορέα
μια οικονομικά ανεπτυγμένη χώρα,
θα είμαι υποψήφιος πρόεδρος στις επερχόμενες εκλογές.
-Λι Ιν-Γεπ! -Λι Ιν-Γεπ!
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ, ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ
Ως ένοχος για φόνο εξ αμελείας, δεν θα μπείτε πολλά χρόνια φυλακή.
Ελπίζω να το δεχτούν.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Θα ανακοινώσουμε την απόφαση.
Ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται ότι δεν είχε σώας τας φρένας,
αλλά του αναγνωρίζουμε βαριά αμέλεια
στην υπόθεση του θανάτου της κυρίας Σε Τζενγκ-Χουά.
Σύμφωνα με τον νόμο, καταδικάζεται σε οχτώ έτη φυλάκιση.
Η δίκη ολοκληρώθηκε.
Λένε ότι η Σονγκ & Κιμ δεν θα κάνει έφεση.
-Σωστά. -Κυρία Τζουνγκ;
Λοιπόν...
εμείς θα κάνουμε.
"Εμείς";
Ναι, το Δικηγορικό Γραφείο Τσουνγκ.
Θέλετε να μας προσλάβετε;
Φυσικά.
Πάμε.
Μπράβο για σήμερα.
-Τι έγινε; -Τι είπε;
Θα αναλάβουμε τον Χα Τσαν-Χο;
Παιδιά;
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Στην Τσουνγκ, διαλέγουμε μόνο επώνυμους.
Οι πελάτες μάς ευγνωμονούν.
Ο Χα Τσαν-Χο θέλει να τον εκπροσωπήσετε;
Ναι!
Αν δούμε τον χώρο, ίσως αποκτήσουμε άλλη εικόνα.
Μπορούμε να δούμε αν όντως δεν έχουν κάμερες.
Το βλέπεις ή όχι;
Μα, δεν γίνεται.
Οι πίνακες της ArtSky και το ξενοδοχείο ανήκουν στον κύριο Σον.
Και η Σε Τζενγκ-Χουά.
Ίσως η Σε Τζενγκ-Χουά διαχειριζόταν τους πίνακες της ArtSky.
Με τα μαύρα ταμεία του Σον Μπονγκ-Ου;
Κι αν κάτι πάει στραβά;
Εντάξει. Θα το τακτοποιήσω.
-Πας να δεις τον πατέρα σου; -Σταμάτα να τον λες πατέρα μου.
Για να τελειώνω μαζί του μια και καλή.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου